Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Se parjurer, manquer à un serment : "bội thề" désigne l'action de violer un serment solennel, de ne pas respecter une promesse faite sous la foi du serment.
   • Trahir un engagement sacré : le terme implique une rupture de confiance et une infidélité envers un vœu ou un pacte considéré comme inviolable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đã bội thề sau khi thề trung thành. (Il s'est parjuré après avoir juré fidélité.)
  • Bội thề là một tội nặng trong nhiều nền văn hóa. (Se parjurer est un crime grave dans de nombreuses cultures.)
  • Cô ấy không bao giờ bội thề với lời hứa của mình. (Elle ne se parjure jamais avec sa promesse.)

Utilisation avancée

• "Kẻ bội thề" (nom) : un parjure, une personne qui s'est parjurée.
  • Lịch sử ghi lại tên tuổi của những kẻ bội thề. (L'histoire retient les noms des parjures.)
  • Không ai tin tưởng một kẻ bội thề. (Personne ne fait confiance à un parjure.)

Variantes et mots apparentés

• Thề (verbe) : jurer, prêter serment.
  • Họ thề sẽ trung thành. (Ils jurent d'être fidèles.)
• Bội ước (verbe) : manquer à une promesse, rompre un engagement (souvent moins fort que "bội thề" qui implique un serment).
  • Bội ước trong hôn nhân. (Manquer à ses vœux de mariage.)

Synonymes

• Se parjurer : violer un serment.
• Trahir son serment : ne pas respecter le serment prononcé.
• Manquer à sa parole (moins fort) : ne pas tenir sa promesse.

Expressions idiomatiques

• Bội thề bội nghĩa : se parjurer et manquer à la gratitude — décrit une trahison complète, à la fois des serments et des devoirs moraux.
  • Kẻ bội thề bội nghĩa bị mọi người khinh rẻ. (Celui qui se parjure et manque à la gratitude est méprisé de tous.)

1. se parjurer
   • kẻ bội thề
     parjure